Как бобруйчане письмо Сталину… вышивали. Среди множества посланий вождю было и такое

11 июля 1936 года главная газета Советского Союза «Правда» опубликовала «Письмо белорусского народа великому Сталину». Изложено оно было в стихах известными нашими поэтами Янкой Купалой, Якубом Коласом, Андреем Александровичем, Пет­русем Бровкой, Петром Глебкой и Изи Хариком и приурочено к 16-й годовщине освобождения Беларуси от белопольских захватчиков. Подписано послание было, как указывал печатный орган ЦК ВКП(б), двумя миллионами белорусских трудящихся. Перевели же его на русский язык не менее известные советские поэты Александр Безыменский, Михаил Голодный, Михаил Исаковский и Алексей Сурков. Интересно, что наряду с печатным вариантом письма был выполнен и текст вышивкой на шелке, участие в работе над которой принимали и бобруйские мастерицы.

Полиграфический вариант

Следует сказать, что за право подписать обращение к И.В. Сталину боролись многие и многие труженики заводов, фабрик, колхозов и совхозов, организаций и учреждений нашей респуб­лики. Была среди них и наша землячка – стахановка кондитерской фабрики «Красный пищевик» Осовская. К июлю 1936-го она уже десять лет работала на предприятии. Ударница передавала свои знания молодым и научила 25 девушек, которые тоже работали по-стахановски. К всенародному празднику 11 Июля Осовская сшила себе красивое платье и пригласила своих подруг, при которых взяла на себя обязательство научить работать еще 25 человек, довести выполнение новых технических норм не менее чем на 210 процентов. Это всё стахановка делала, как сообщила бобруйская газета «Камуніст», «чтобы добиться права среди двух миллионов рабочих подписать письмо товарищу Сталину».

Першая старонка пісьма беларускага народу Сталіну

Между тем в оригинале письма нашлось место для строки о нашем городе:

Лясоў у нас многа, і мы збудавалі
Ў Бабруйску сусветны лясны камбінат:
Дзе курныя, бедныя хаты стаялі –
Паставіў ён тысячы сонечных хат.

И для таких слов:

Прамову тваю, правадыр наш, мы помнім
Пра ўзняты вялікі стаханаўскі рух,
Мы кожнае слова прачулі, і сёння –
Адзін вырабляе, што некалі ўдвух.
Рушко, і Гунько, і Арэстаў, і Зубаў,
І Гладышаў, Мельнікава і Харнас –
І многа іх лепшых, настаўнік наш любы,
Твае гэта вучні – героі між нас.

В переводе для «Правды» эти строфы выглядели так:

Лесов у нас много...
И, славой богатый,
Возведен в Бобруйске лесной комбинат.
Где жались убогие, курные хаты,
Построил он тысячи солнечных хат.
Мы знаем заданье свое боевое.
Упорны стахановцы наших машин!
Работу, которую делали трое,
Сегодня у нас выполняет один.
Вот Зубов, Рушко, и Гунько, и Арестов,
Вот Гладышев, Мельникова и Харнас:
Стахановцу всюду почетное место,
Он твой ученик – он герой среди нас.

Беларуская дэлегацыя перадае З'езду мастацка аформленае пісьмо беларускага народу таварышу Сталіну

К сожалению, пока не удалось установить остальных бобруйчан, которые подписали художественно оформленное типографское письмо И.В. Сталину. Зато больше отыскалось информации о его дубликате, выполненном вышивальщицами на шелке.

Рукодельный вариант

Аккурат в 1936 году в нашем городе на Березине открылся вышивальный цех, первым ответственным заданием 18 работницам которого и было поручено выполнить вышивку «Письма белорусского народа великому Сталину». В специальную бригаду вошли самые искусные мастера, компанию которым составили жена инженера Бобруйского лесокомбината Ольга Пьяных, студентка Бобруйского рабфака Елена Путейко, а также приглашенные в сборную команду колхозница сельхозартели имени Ворошилова Дриссенского района Вера Быкова и другие белорусские рукодельницы.

Майстры вышывання: тт. П'яных Вольга – жонка інжынера бабруйскага лесакамбіната, Пуцейка Алена – студэнтка бабруйскага рабфака, Быкава Вера – калгасніца калгаса імя Варашылава Дрысенскага раёна вышываюць пісьмо беларускага народу Сталіну

А вот как вспоминала о передаче письма на 8-м чрезвычайном съезде Советов Беларуси Рахиль Чернякова, работавшая в 1936-м на нашей швейной фабрике имени Ф.Э. Дзержинского: «Я никогда не думала, что для меня выпадет такое счастье сидеть в одном зале вместе с нашими любимыми руководителями, вместе с известными людьми нашей орденоносной Беларуси…

Во время перерыва товарищ Червяков показал нам письмо, вышитое по шелку для любимого вождя народов товарища Сталина, и сундук, где будет храниться это письмо. В этой прекрасной художественной работе так ярко отображены любовь и преданность всех трудящихся советской Беларуси.

Я работаю на фабрике пять лет. Учусь в партшколе, где сейчас изучаем доклад товарища Сталина. Закончила курсы планеристов на «отлично». Сейчас думаю поступить на курсы пилотов без отрыва от производства. Эта мечта станет реальностью, ведь нам, молодежи, открыты широкие пути к высотам науки. За всё мы выражаем нашему любимому Сталину свою сердечную благодарность».

Привлекательно выглядела крышка того самого куфра с посланием вождю, на которой из различных пород древесины был выполнен орден Ленина, которым БССР была награждена годом ранее. Авторство филигранной резьбы принадлежало художнику Жарову. Конечно, такой подарок с теплыми, искренними словами не мог не понравиться главе советского государства:

Разбіць ланцугі і пазбыцца былога
Нам рускі рабочы, як брат, дапамог,
І наша краіна з братэрскай падмогай
Няспынна да новых ідзе перамог.

Или, говоря по-русски:

Нам помог добиваться свободы и света
Героический русский рабочий народ.
Окрыленная братскою помощью этой,
Беларусь наша к новым победам идет.

Верхняя крышка сундука для пісьма Сталіну
ад беларускага народу. У цэнтры: Ордэн Леніна, выразаны з каляровых дрэў скульптарам Жаравым

Любопытный штрих

Однако не только поэтическим слогом рассказывали белорусы о своих успехах, проблемах и чаяниях руководителю государства. Немало соотечественников обращались к И.В. Сталину в письмах, изложенных прозой, порой очень даже суровой. К таким можно отнести послание, обсужденное и принятое на народных сходах более чем 1 миллионом 100 тысячами трудящихся и подписанное почти 25 тысячами 300 знатными людьми БССР к 15-й годовщине освобождения Беларуси от белополяков в 1935 году.

В нем была описана трагедия деревни Кочеричи на Бобруйщине, где поляки со­жгли живыми более 200 крестьян, среди которых были женщины и дети. О непомерных аппетитах польских панов на нашей территории до ее освобождения информировали авторы вождя: одна лишь княгиня Гогенлоэ, к примеру, имела только на Минщине под 800 тысяч десятин земли, в том числе на Бобруйщине свыше 200 тысяч. Изгнание оккупантов позволило встать нашей Беларуси на путь подлинной свободы и развития. Как отмечалось в письме, с успехом осваиваются новые мощности на Костюковском стеклозаводе, Кричевском цементном заводе и бобруйских деревообрабатывающем комбинате, швейной фабрике, машиностроительном заводе.

Заканчивалось письмо такими словами: «Родной наш Сталин, прими от всех нас, от всего свободного белорусского народа нашу благодарность и наше горячее большевистское, рабочее, колхозное, трудовое приветствие. Желаем тебе, родной наш, от всей души здоровья на долгие-долгие годы».

Александр Казак
Иллюстрации из открытых источников Интернета