Белорусский переводчик, объездивший полмира: «После 15 стран я понял – нам не на что жаловаться»

Мы, белорусы, правильно делаем, что пошли по иному пути: рассказываем, что счастливы распахнуть всем и каждому двери, пригласить иностранцев, раздать гражданство, сделать визу. Тут разница в подходе: мы приглашаем гостей, которые при должном усердии и пользе для государства могут со временем стать «своими», хозяевами.

А там приглашают сразу гос­под, которые при всей своей бесполезности залезают на шею государства и присасываются к нему вместе с многочисленными братьями, сестрами, женами, детьми. И это не только Англия, но и почти все страны ЕС – везде я побывал достаточно и прожил прилично.

Я вот честно не понимаю, почему все хотят, например, в Америку, молятся на грин-карту и прыгают до небес, если ее получат? Почему не в приветливую сестру Россию, например? Почему не добиваться всего дома? Это же абсурд, честно. Будто там намазано. Я не раз был в США, и скажу по этому поводу: Америка для жизни ОЧЕНЬ плохая страна. Там, чтобы нормально питаться, придется оставить заводской график «8 часов 5 раз в неделю», гарантирую. Спать будете в метро и в перерывах. Очень некомфортная, очень бедная, нищая, с постоянной невообразимой агрессией, с отвратительной полицией, просто реально отвратительной, страна эта ваша Америка! Разделение на обеспеченных и бедных там жесткое в процентах. У каждого второго там проживающего или ствол, или нож. Ты дверью можешь ошибиться, и тебе мигом вышибут мозги из дробовика. Это разве нормально? А по-другому там и не выжить, ведь в США в год только убийств более 20 тысяч, я уж не говорю об ограб­лениях, ранениях, похищениях и так далее. В Беларуси ты встретишь на улице человека, и у него либо паспорт, либо разрешение на проживание/нахождение. В Америке каждый третий – «неустановленная личность», коих там миллионы. Произвол, полная маньячная свобода, воры, гангстеры, убийцы. Это современная реальность, и не нужно тешить себя «мриями» о типаже Америки в стиле фильма «Три метра над уровнем неба». Просто знайте – американское насаждение «американской мечты» идет успешно и полным ходом, только цель – украсть лучшее у других. Это и ресурсы, и люди. Так было и так будет.

Там ведь не хочется быть, потому что ты себя чувствуешь неспокойно постоянно. Но все прутся в ту же Силиконовую долину. Хотя даже город Мытищи в Московской области, который часто становится объектом шуток и стереотипов типа «серое, унылое Подмосковье», круче Силиконовой долины в 1000 раз. «Долина» – как гаражи за вокзалом в 1990-е! Там есть только офисы унылые, в которых тебя Google кормит бесплатно очень плохой едой, и все их счастье и в целом вся жизнь происходят по схеме «доехать до дома на машине и обратно в офис с кондиционером». Что там хорошего, чего нет у нас?

У нас есть много всего, и мы об этом не только часто не знаем, но и не пользуемся. Друг, так не бывает, что какой-то специально обученный человек возьмет тебя на руки и отнесет в место, которое покажет, что наша страна прекрасна. Если сидеть в интернете и читать только недовольных, которые есть везде, то примкнешь к их числу без объективности, без своего мнения, превращаясь в амебную серую массу. Как это часто бывает: человек получил услугу, остался ей доволен, воспринял как норму и обыденность и пошел домой, не считая нужным оставить хороший отзыв. Какой-­то тридцатый по счету человек получил услугу, которой остался недоволен, возмутился и полез в интернет строчить гадости. И вот так выходит, что из 10 недовольных написали 9, а из 1000 довольных – 5. Обычный человек читает отзывы и думает: «Ха, вот это фирма «Рога и копыта», обойду-ка я ее стороной!» Так же работает и по всей стране – мнение меньшинства активно транслируется. Хочу быть тем самым меньшинством, которое всем и всегда говорит правду! А не об ужасах рассказывает. Мы прекрасны, самодостаточны и самобытны, со своей культурой, с прекрасным языком! Кстати, о языке, я его обожаю, это самый мелодичный и красивый язык в мире, на мой взгляд. Избавленный от плохого звучания, распевный и крылатый. Так вот: мы – страна, дзе за кожным вуглом хаваецца нечаканая прыга­жосць. Гэта не гучныя славутасці, якія згадваюць у турыстычных буклетах, а тыя маленькія цуды, што робяць жыццё сапраўды прыемным: цёплы запах свежага хлеба, дзе прадаўшчыца памятае твой улюбёны сорт; спакойныя вуліцы маленькіх гарадоў, дзе кожны дом мае гісторыю; прыродныя куточкі, дзе можна проста сесці на беразе возера і кінуць позірк на ваду, пакуль розум адпачывае ад усіх тэхналогій.

У нас ёсць людзі, якія гатовыя дапамагчы без лішніх слоў, і гэта не рэдкасць, а норма. Краіна, дзе заўсёды знайдзецца прычына ўсміхнуцца – хоць бы над тым, як сусед у дзевяць вечара выносіць смецце ў тапачках з мядзведзі­камi [стилистический редактор «БЖ» немного подправил орфографию, но я все равно остался приятно удивлен таким резким переходом – прим. автора].

И вновь возвращаясь к Америке: дано – человек. Человек этот 30 лет (это норма, и это почти нижняя планка) выплачивает образовательный кредит. Вы хотели бы, чтобы ваши дети и внуки 30 лет платили за диплом университета? Я уверен, что нет. А в Америке столько и платят за ­какой-то второсортный гребаный вуз, где из учебы только тусовки и наркота. Он ничего, кроме отметки в системе, не дает. Это не отметка в Гарварде, где под 100000 долларов в год стоит обучение. Это просто бумажка, в которой буквально написано, что ты «не конченый», и за эту бумажку ты будешь платить 30 лет! А может, и больше. У нас в Беларуси бесплатно некоторые обалдуи ходить не хотят в серьезные учебные заведения, а там без принятия этой 30-летней кабалы уже дошло до того, что посуду не берут мыть. Или плати, или [жаргонная игра слов интервьюируемого, означающая «оставайся ни с чем» – прим. автора]. У нас – иди устраивайся куда хочешь, и я это знаю со слов многочисленных родственников и друзей разных возрастов, доходов, полов и так далее. Так еще наши капризничают, во дают! А хотите в клоповнике за 4 доллара в час пылесосить номера и менять постельное, где наркокартели занимаются бизнесом, а девушки «работают» с клиентами?

Но нет же, находятся у нас и те, которые «нет, эта работа мне не нравится, я хочу быть менеджером, просто «курить бамбук» и ничего не делать, чтобы мне 5 тысяч долларов платили». Дорогие, из тысяч и тысяч людей, покинувших Европу и Россию, реально зарабатывают в США только уникальные, штучные, единичные специалисты. Так они и у нас бы зарабатывали, разве нет? Что, крутой физик-­ядерщик плохо живет в Беларуси? Окститесь. Разница в другом. Разница в том, что у нас даже дворник (я ни в коем случае, кстати, не считаю, что это какая-­то зазорная профессия, просто это сравнение уже ходовым стало сто лет) заработает себе на достойную жизнь. В США это профессия, которая не позволит только разве что с крысами и бомжами драться за остатки пиццы, и самые недоверчивые могут зайти, воспользоваться переводчиком, интернетом и зарубежными новостными сайтами, чтобы в этом убедиться.

Я скажу так: получать американскую зарплату хорошо, только если ты живешь в Беларуси. Тебя не обдерут как липу, ты принесешь деньги на Родину – всем хорошо. В остальных случаях, уезжая туда, готовься десятилетиями быть всем должным. И не несколько рублей за тонну воды, а несколько тысяч долларов за все, за все и за все. И не забудь зубы полечить в РБ – даже с перелетом будет в несколько раз дешевле.

Павел ВЕРНЫЙ